Пятница, 04 Июль 2014 00:00

Трудности перевода в выражениях риелтора

Часто риелторы разговаривают с нами "сладостным" языком, употребляя симпатичные сравнения и... часто оказывается не совсем так, как преподносилось. И поэтому, чтобы проще было перевести "утверждения" риелторов на ясный российский язык, рекомендуем следующий перевод: 

1. "У меня имеется пара разновидностей".

Перевод: Что-либо путное отсутствует, однако потерять пару часиков я вам несомненно помогу.

 2. "У меня имеется хороший вариант"

 Перевод: Я заработаю на данной сделке несколько тысяч баксов сверх обычного.

Также в некоторых случая необходимо обратиться за помощью к переводчикам с/на иностранные языки, т.к. некоторые трудности перевода позволят вам сэкономить не одну тысячу рублей.

 3. №У меня имеется для вас неописуемо увлекательный, неповторимый вариант"

 Перевод: В конце концов имеется квартирка, отвечающая вашему начальному запросу и лишь на 70% подороже

 4. "Имеется вариант, однако я пока его никак не глядел сам"

 Перевод: Регион таковой, что даже днем риэлтеру тяжело найти место.

 5. "Отменная стадия готовности здания"

 Перевод: Возведены практически все несущие стенки, стройку заморозили на неясный срок.

 6. "Дом фактически готов к заселению"

 Перевод: Въедете чрез полтора года

 7. "Дом прошел госкомиссию"

 Перевод: этого вы обязаны прикрыть глаза на все недоделки. Так как «ДОМ ПРОШЕЛ ГОСКОМИССИЮ!»

 8. "Очень зеленоватый регион"

 Перевод: Ветки стареньких могучих деревьев станут бить вам в окошко в том числе и при слабеньком ветре

 9. "Тихое местечко"

 Перевод: при планировании региона к нему запамятовали проложить дорогу

 10. "В жилплощади евроремонт"

 Перевод: Быстрее всего, нужно разрушать все данные «арочки» и переклеивать безобразные обои. 

 11."Экологически чистый регион"

 Перевод: Пара здания стоят в лесу. До наиближайшего местечка с торговым центром – 100 км.

 12. "Поспешите купить эту жилплощадь"

 Перевод: Очень необходимы средства. Вы наша крайняя надежда

 13. "Какие огромные дворы!"

 Перевод: Сюда успешно впишутся еще 2 25-этажных здания

 14. "Поглядите какой вид!"

 Перевод: Может быть, на кривые стенки вы не обратите внимания

 15. «Кухня –студия»

 Перевод: на кухне снесены стены.

 16. «Вам стоит внимательнее посмотреть на объект»

 Перевод – мне срочно нужны деньги, покупайте же….


Трудности перевода

 

Оцените материал
(2 голосов)

Оставь свое мнение

Защитный код
Обновить